Communiqué de soutien à la companie “Títeres Desde Abajo”

Les membres de la troupe D-Mentes souhaiteraient exprimer leur solidarité avec Títeres desde Abajo ainsi que leur refus inconditionnel pour leur arrestation et l’emprisonnement qui a suivi.
Durant notre tournée avec le spectacle “A.C.A.P…?” (All Citizens Are Puopets…?), nous avons vécu une situation similaire lorsque nous avons joué dans un village. La mairie, qui nous avait chaleureusement convié à jouer dans la rue, ne se donna pas la peine de lire notre dossier et par conséquent le thème du spectacle. S’agissant de marionnettes, elle en a conclu que le spectacle était destiné aux enfants. Il ne l’était pas. Personne ne nous a dénoncé, Titeres desde Abajo n’a pas eu cette chance. C’est pour cette raison que nous nous sentons très touchés par ce qui leur arrive, et parce que nous les considérons victimes d’une nostalgie des temps passés, de l’ignorance et de l’abus de pouvoir de ceux qui sont disposés à criminaliser l’opinion gênante et l’art libre, sous quelque prétexte que ce soit. La vérité prémonitoire du spectacle a fait de Titeres desde abajo les victimes des thèses qu’ils dénoncent.

NOUS ACCUSONS la mairie de Madrid qui a démontré son incompétence dans la fonction qui lui était assignée de classifier le spectacle, tâche qui ne requérait qu’un simple “clic” sur la page web de TDA.

NOUS ACCUSONS la mairie de Madrid de lâcheté vue la rapidité avec laquelle elle a cédé sous la pression médiatique, alimentant ainsi le faille béante qui existe entre représentants et représentés.

NOUS ACCUSONS les parents qui applaudissent le festival de la tolérance au sein des collèges mais démontrent leur ignorance au moment de s’informer sur les spectacles auxquels sont conviés leurs enfants. Au lieu de reconnaître leur erreur, ils choisissent de crier CENSURE!, et par là même envoient deux personnes ainsi que leur travail en prison.

NOUS ACCUSONS ceux qui ont participé à la diffusion d’une information fausse et manipulée, en particulier ceux qui, une fois de plus, utilisent les faits pour attaquer politiquement l’actuelle mairie de Madrid.

NOUS ACCUSONS ceux qui fabriquent les cadres légaux favorisant l’émergence de ce type de situation de plus en plus courantes. La dérive répressive de la législation espagnole est
précisément ce que nous dénonçons dans notre spectacle « A.C.A.P », et nous ne pouvons que constater avec tristesse la pertinence du propos de notre ancien spectacle.

NOUS ACCUSONS tous ceux qui attaquent et condamnent l’art libre et la culture indépendante.

NOUS DÉNONÇONS les restrictions de la liberté d’expression, extirpant de son contexte une partie infime du spectacle dans le but de le censurer parce que son contenu, clairement politique, est critique avec l’état, le capitalisme et la répression policière; toutes opinions que nous pensons légitimes et nécessaires, tant pour ceux qui les défendent que pour ceux qui sont indifférents. Le pouvoir ne freine pas, il faut le faire freiner.

Nous refusons que la peur nous bâillonne. Nous n’arrêterons pas.

Support for Títeres Desde Abajo

The puppets troupe D-Mentes want to express our solidarity with the members of Títeres Desde Abajo (Puppets From Below) and our outrage about their arrest and imprisonment.

During the tour of the show “ACAP …? (All Citizens Are Puppets..?) our troupe happened to live a very similar situation, also hired by a city council that did not even bother to read the synopsis of our work but deduced, as it was a puppet show, this was aimed to children. We were not reported to the police, Títeres Desde Abajo have not been so lucky. That’s why we feel especially close to them right now. And because we consider them victims of times that want to return, ignorance and abuse of power by those who are always ready to criminalize uncomfortable opinion and free art, under any pretext. As a bitter self-fulfilling prophecy, victims of the same facts they denounce in their play.

WE ACCUSE the City Council of Madrid, which was not competent in the function of classifying the show, a task that required only a click on the Títeres Desde Abajo‘s site.

WE ACCUSE the City Council of Madrid, coward in their reaction, yielding quickly to media pressure and feeding the well known gap between representatives and represented.

WE ACCUSE parents applauding at tolerance festivals at school but incompetent to know about the shows to which they expose their children. Those who, instead of recognizing their mistake, choose to shout CENSORSHIP! and send two people and all their work to prison.

WE ACCUSE those who have disseminated false or manipulated information, and especially those who, again, are using the situation to politically attack the current City Council of Madrid.

WE ACCUSE those who manufacture the legal framework that protects these increasingly common situations. The drift towards repression of the Spanish legislation was precisely what we denounced in our show, and we now watch with sadness we had reason enough when we did.

WE ACCUSE those who attack free art and independent culture.

WE DENOUNCE that freedom of speech is being repressed by taking out of context a tiny part of the play to censor it, for its content is clearly political, is critical with the state, capitalism and political repression. Opinions that are legitimate and necessary, both for those who defend them and those who do not. The power does not stop, it has to be stopped.


WE REFUSE TO
BE SILENCED BY FEAR. WE DO NOT STOP.

Comunicado de apoyo a Títeres Desde Abajo

Desde el grupo D-Mentes queremos expresar nuestra solidaridad con los integrantes de Títeres Desde Abajo y nuestra repulsa por su detención y posterior encarcelamiento.

En la gira gomaespúmica del espectáculo “A.C.A.P…?” el grupo vivió una situación muy similar, también contratados por un ayuntamiento que no se tomó la molestia de leer la sinopsis de la obra y dedujo, por tratarse de títeres, que el espectáculo era infantil. A nosotros no nos denunciaron, Títeres Desde Abajo no han tenido tanta suerte. Por eso nos sentimos especialmente cerca de ellos en estos momentos. Y porque los consideramos víctimas de tiempos que quieren volver,  la ignorancia y el abuso de poder de quienes siempre están dispuestos a criminalizar la opinión incómoda y el arte libre, bajo cualquier pretexto. Como una amarga profecía autocumplida, víctimas de lo mismo que están denunciando.

ACUSAMOS al Ayuntamiento que no fue competente en la función de clasificar el  espectáculo, tarea que sólo requería de un clic en la página de Títeres Desde Abajo.

ACUSAMOS al Ayuntamiento de Madrid de cobarde en su reacción, cediendo con rapidez a la presión mediática y alimentando la conocida brecha entre representantes y representados.

ACUSAMOS a los padres que aplauden en los festivales de tolerancia del colegio pero son incompetentes para informarse sobre los espectáculos a los que los exponen a sus hijos. Y que en lugar de reconocer su error optan por gritar ¡CENSURA! y enviar a dos personas y todo su trabajo a la cárcel.

ACUSAMOS a los que han difundido información falsa o manipulada, y especialmente a quienes, una vez más, están utilizando los hechos para atacar políticamente al actual Ayuntamiento de Madrid.

ACUSAMOS a quienes fabrican el marco legal que ampara este tipo de situaciones cada vez más frecuentes. La deriva represiva de la legislación española era precisamente lo que denunciábamos en nuestro espectáculo y contemplamos con mucha tristeza cómo no nos faltaba razón cuando lo hacíamos.

ACUSAMOS a quienes atacan el arte libre y la cultura independiente.

DENUNCIAMOS que se está reprimiendo la libertad de expresión sacando de contexto una parte ínfima de la obra para censurarla porque su contenido, claramente político, es crítico con el estado, el capitalismo y la represión policial. Opiniones que son legítimas y necesarias, tanto para los que las defienden como para los que no. El poder no frena, hay que hacerlo frenar.

Nos negamos a que el miedo nos silencie. NO PARAMOS.